Improve service selection UI and help text

- Fix service icons to use background color when selected for better visibility against blue selection background
- Combine start/stop service help text entries into single "s/S: Start/Stop Service"
- Change help text keys to lowercase (r: Rebuild Host, q: Quit)
- Bump version to v0.1.34

Cargo.lock

@@ -270,7 +270,7 @@ checksum = "a1d728cc89cf3aee9ff92b05e62b19ee65a02b5702cff7d5a377e32c6ae29d8d"
 
 [[package]]
 name = "cm-dashboard"
-version = "0.1.32"
+version = "0.1.33"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "chrono",
@@ -291,7 +291,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "cm-dashboard-agent"
-version = "0.1.32"
+version = "0.1.33"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "async-trait",
@@ -314,7 +314,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "cm-dashboard-shared"
-version = "0.1.32"
+version = "0.1.33"
 dependencies = [
  "chrono",
  "serde",