- Prioritize defined service directories over systemctl WorkingDirectory fallbacks
- Add ARK Survival Ascended server mappings to correct NixOS-configured paths
- Remove legacy get_service_disk_usage method to eliminate code duplication
- Ensure deterministic behavior with single-purpose detection logic
Fixes ARK service disk usage reporting on srv02 by using actual data paths
from NixOS configuration instead of systemctl working directory detection.