Restructure storage display to handle new individual metrics architecture:
- Parse disk_{pool}_* metrics instead of indexed disk_{index}_* format
- Support individual drive metrics disk_{pool}_{drive}_health/temperature/wear
- Display tree structure: "Storage {pool} ({type}): drive details"
- Show pool usage summary with individual drive health/temp/wear status
- Auto-discover storage pools and drives from metric patterns
- Maintain proper status aggregation from individual metrics
The dashboard now correctly displays the new enhanced disk collector output
with storage pools containing multiple drives and their individual metrics.
Christoffer Martinsson
1591565b1b