Redirect nixos-rebuild stdout/stderr to /var/log/cm-dashboard/nixos-rebuild.log
while keeping the process detached. This allows monitoring rebuild progress
and debugging why cargo builds in /tmp aren't visible when agent runs.
Use: tail -f /var/log/cm-dashboard/nixos-rebuild.log to monitor progress.