Create workflow to build and release pre-built binaries:
- Triggers on git tags (v*) or manual dispatch
- Builds cm-dashboard and cm-dashboard-agent for Linux x86_64
- Creates Gitea release with attached binary files
- Provides tarball for easy distribution
This enables switching from source builds to pre-built binaries
in NixOS configuration for faster rebuilds.
