- Restructure get_monitored_services to avoid nested write locks
- Split discover_services into discover_services_internal that returns data
- Update state in separate scope to prevent deadlock
- Fix borrow checker errors with clone() for status cache
