Fix service widget auto-scroll and remove dead code

Fix service selection scrolling to prevent selector bar from being
hidden by "... X more below" message. When scrolling down, position
selected service one line above the bottom if there's content below,
ensuring the selector remains visible above the overflow message.

Remove unused get_zmq_stats method and service_type field to eliminate
compilation warnings and dead code.

Cargo.lock

@@ -279,7 +279,7 @@ checksum = "a1d728cc89cf3aee9ff92b05e62b19ee65a02b5702cff7d5a377e32c6ae29d8d"
 
 [[package]]
 name = "cm-dashboard"
-version = "0.1.260"
+version = "0.1.261"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "chrono",
@@ -301,7 +301,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "cm-dashboard-agent"
-version = "0.1.260"
+version = "0.1.261"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "async-trait",
@@ -325,7 +325,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "cm-dashboard-shared"
-version = "0.1.260"
+version = "0.1.261"
 dependencies = [
  "chrono",
  "serde",