Replace tmux popups with split windows for better log navigation

- Change J/L log commands from popups to split windows for scrolling support
- Change rebuild command from popup to split window with consistent 30% height
- Add auto-close behavior with bash -c "command; exit" wrapper for logs
- Add "press any key to close" prompt with visual separators for rebuild
- Enable proper tmux copy mode and navigation in all split windows

Users can now scroll through logs, copy text, and resize windows while
maintaining clean auto-close behavior for all operations.

Cargo.lock

@@ -270,7 +270,7 @@ checksum = "a1d728cc89cf3aee9ff92b05e62b19ee65a02b5702cff7d5a377e32c6ae29d8d"
 
 [[package]]
 name = "cm-dashboard"
-version = "0.1.50"
+version = "0.1.51"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "chrono",
@@ -291,7 +291,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "cm-dashboard-agent"
-version = "0.1.50"
+version = "0.1.51"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "async-trait",
@@ -314,7 +314,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "cm-dashboard-shared"
-version = "0.1.50"
+version = "0.1.51"
 dependencies = [
  "chrono",
  "serde",