Move transmission interval to ZMQ config section

- Changed code to use zmq.transmission_interval_seconds instead of top-level collection_interval_seconds
- Removed collection_interval_seconds from AgentConfig
- Updated validation to check zmq.transmission_interval_seconds
- Improves config organization by grouping all ZMQ settings together

Bump version to v0.1.210

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Cargo.lock

@@ -279,7 +279,7 @@ checksum = "a1d728cc89cf3aee9ff92b05e62b19ee65a02b5702cff7d5a377e32c6ae29d8d"
 
 [[package]]
 name = "cm-dashboard"
-version = "0.1.208"
+version = "0.1.209"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "chrono",
@@ -301,7 +301,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "cm-dashboard-agent"
-version = "0.1.208"
+version = "0.1.209"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "async-trait",
@@ -324,7 +324,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "cm-dashboard-shared"
-version = "0.1.208"
+version = "0.1.209"
 dependencies = [
  "chrono",
  "serde",