Fix Data_3 timeout by parallelizing SMART collection

Root cause: SMART data was collected sequentially, one drive at a time.
With 5 drives taking ~500ms each, total collection time was 2.5+ seconds.
When disk collector runs every 1 second, this caused overlapping
collections creating resource contention. The last drive (sda/Data_3)
would timeout due to the drive being accessed by the previous collection.

Solution: Query all drives in parallel using futures::join_all. Now all
drives get their SMART data collected simultaneously with independent
3-second timeouts, eliminating contention and reducing total collection
time from 2.5+ seconds to ~500ms (the slowest single drive).

Benefits:
- All drives complete in ~500ms instead of 2.5+ seconds
- No overlapping collections causing resource contention
- Each drive gets full 3-second timeout window
- sda/Data_3 should now show temperature and serial number

Bump version to v0.1.223

Cargo.lock

@@ -279,7 +279,7 @@ checksum = "a1d728cc89cf3aee9ff92b05e62b19ee65a02b5702cff7d5a377e32c6ae29d8d"
 
 [[package]]
 name = "cm-dashboard"
-version = "0.1.221"
+version = "0.1.222"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "chrono",
@@ -301,7 +301,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "cm-dashboard-agent"
-version = "0.1.221"
+version = "0.1.222"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "async-trait",
@@ -309,6 +309,7 @@ dependencies = [
  "chrono-tz",
  "clap",
  "cm-dashboard-shared",
+ "futures",
  "gethostname",
  "lettre",
  "reqwest",
@@ -324,7 +325,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "cm-dashboard-shared"
-version = "0.1.221"
+version = "0.1.222"
 dependencies = [
  "chrono",
  "serde",
@@ -552,6 +553,21 @@ dependencies = [
  "percent-encoding",
 ]
 
+[[package]]
+name = "futures"
+version = "0.3.31"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "65bc07b1a8bc7c85c5f2e110c476c7389b4554ba72af57d8445ea63a576b0876"
+dependencies = [
+ "futures-channel",
+ "futures-core",
+ "futures-executor",
+ "futures-io",
+ "futures-sink",
+ "futures-task",
+ "futures-util",
+]
+
 [[package]]
 name = "futures-channel"
 version = "0.3.31"
@@ -559,6 +575,7 @@ source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "2dff15bf788c671c1934e366d07e30c1814a8ef514e1af724a602e8a2fbe1b10"
 dependencies = [
  "futures-core",
+ "futures-sink",
 ]
 
 [[package]]
@@ -567,12 +584,34 @@ version = "0.3.31"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "05f29059c0c2090612e8d742178b0580d2dc940c837851ad723096f87af6663e"
 
+[[package]]
+name = "futures-executor"
+version = "0.3.31"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "1e28d1d997f585e54aebc3f97d39e72338912123a67330d723fdbb564d646c9f"
+dependencies = [
+ "futures-core",
+ "futures-task",
+ "futures-util",
+]
+
 [[package]]
 name = "futures-io"
 version = "0.3.31"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "9e5c1b78ca4aae1ac06c48a526a655760685149f0d465d21f37abfe57ce075c6"
 
+[[package]]
+name = "futures-macro"
+version = "0.3.31"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "162ee34ebcb7c64a8abebc059ce0fee27c2262618d7b60ed8faf72fef13c3650"
+dependencies = [
+ "proc-macro2",
+ "quote",
+ "syn",
+]
+
 [[package]]
 name = "futures-sink"
 version = "0.3.31"
@@ -591,8 +630,11 @@ version = "0.3.31"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "9fa08315bb612088cc391249efdc3bc77536f16c91f6cf495e6fbe85b20a4a81"
 dependencies = [
+ "futures-channel",
  "futures-core",
  "futures-io",
+ "futures-macro",
+ "futures-sink",
  "futures-task",
  "memchr",
  "pin-project-lite",