Fix nftables query by using full path to nft binary

Use explicit path /run/current-system/sw/bin/nft to match sudoers
configuration. Previously using 'nft' without path was resolving to
wrong location and failing permission checks.

- Change from 'sudo nft' to 'sudo /run/current-system/sw/bin/nft'
- Matches sudoers entry for passwordless execution
- Update version to v0.1.255

Cargo.lock

@@ -279,7 +279,7 @@ checksum = "a1d728cc89cf3aee9ff92b05e62b19ee65a02b5702cff7d5a377e32c6ae29d8d"
 
 [[package]]
 name = "cm-dashboard"
-version = "0.1.253"
+version = "0.1.254"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "chrono",
@@ -301,7 +301,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "cm-dashboard-agent"
-version = "0.1.253"
+version = "0.1.254"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "async-trait",
@@ -325,7 +325,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "cm-dashboard-shared"
-version = "0.1.253"
+version = "0.1.254"
 dependencies = [
  "chrono",
  "serde",