Implement per-service disk usage monitoring

Replaced system-wide disk usage with accurate per-service tracking by scanning
service-specific directories. Services like sshd now correctly show minimal
disk usage instead of misleading system totals.

- Rename storage widget and add drive capacity/usage columns
- Move host display to main dashboard title for cleaner layout
- Replace separate alert displays with color-coded row highlighting
- Add per-service disk usage collection using du command
- Update services widget formatting to handle small disk values
- Restructure into workspace with dedicated agent and dashboard packages

Cargo.lock

@@ -98,6 +98,17 @@ version = "1.0.100"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "a23eb6b1614318a8071c9b2521f36b424b2c83db5eb3a0fead4a6c0809af6e61"
 
+[[package]]
+name = "async-trait"
+version = "0.1.89"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "9035ad2d096bed7955a320ee7e2230574d28fd3c3a0f186cbea1ff3c7eed5dbb"
+dependencies = [
+ "proc-macro2",
+ "quote",
+ "syn",
+]
+
 [[package]]
 name = "autocfg"
 version = "1.5.0"
@@ -240,6 +251,7 @@ dependencies = [
  "clap",
  "cm-dashboard-shared",
  "crossterm",
+ "gethostname",
  "ratatui",
  "serde",
  "serde_json",
@@ -256,13 +268,18 @@ name = "cm-dashboard-agent"
 version = "0.1.0"
 dependencies = [
  "anyhow",
+ "async-trait",
  "chrono",
  "clap",
  "cm-dashboard-shared",
+ "futures",
+ "gethostname",
  "rand",
  "serde",
  "serde_json",
+ "thiserror",
  "tokio",
+ "toml",
  "tracing",
  "tracing-appender",
  "tracing-subscriber",
@@ -415,6 +432,105 @@ version = "0.1.5"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "d9c4f5dac5e15c24eb999c26181a6ca40b39fe946cbe4c263c7209467bc83af2"
 
+[[package]]
+name = "futures"
+version = "0.3.31"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "65bc07b1a8bc7c85c5f2e110c476c7389b4554ba72af57d8445ea63a576b0876"
+dependencies = [
+ "futures-channel",
+ "futures-core",
+ "futures-executor",
+ "futures-io",
+ "futures-sink",
+ "futures-task",
+ "futures-util",
+]
+
+[[package]]
+name = "futures-channel"
+version = "0.3.31"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "2dff15bf788c671c1934e366d07e30c1814a8ef514e1af724a602e8a2fbe1b10"
+dependencies = [
+ "futures-core",
+ "futures-sink",
+]
+
+[[package]]
+name = "futures-core"
+version = "0.3.31"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "05f29059c0c2090612e8d742178b0580d2dc940c837851ad723096f87af6663e"
+
+[[package]]
+name = "futures-executor"
+version = "0.3.31"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "1e28d1d997f585e54aebc3f97d39e72338912123a67330d723fdbb564d646c9f"
+dependencies = [
+ "futures-core",
+ "futures-task",
+ "futures-util",
+]
+
+[[package]]
+name = "futures-io"
+version = "0.3.31"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "9e5c1b78ca4aae1ac06c48a526a655760685149f0d465d21f37abfe57ce075c6"
+
+[[package]]
+name = "futures-macro"
+version = "0.3.31"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "162ee34ebcb7c64a8abebc059ce0fee27c2262618d7b60ed8faf72fef13c3650"
+dependencies = [
+ "proc-macro2",
+ "quote",
+ "syn",
+]
+
+[[package]]
+name = "futures-sink"
+version = "0.3.31"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "e575fab7d1e0dcb8d0c7bcf9a63ee213816ab51902e6d244a95819acacf1d4f7"
+
+[[package]]
+name = "futures-task"
+version = "0.3.31"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "f90f7dce0722e95104fcb095585910c0977252f286e354b5e3bd38902cd99988"
+
+[[package]]
+name = "futures-util"
+version = "0.3.31"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "9fa08315bb612088cc391249efdc3bc77536f16c91f6cf495e6fbe85b20a4a81"
+dependencies = [
+ "futures-channel",
+ "futures-core",
+ "futures-io",
+ "futures-macro",
+ "futures-sink",
+ "futures-task",
+ "memchr",
+ "pin-project-lite",
+ "pin-utils",
+ "slab",
+]
+
+[[package]]
+name = "gethostname"
+version = "0.4.3"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "0176e0459c2e4a1fe232f984bca6890e681076abb9934f6cea7c326f3fc47818"
+dependencies = [
+ "libc",
+ "windows-targets 0.48.5",
+]
+
 [[package]]
 name = "getrandom"
 version = "0.2.16"
@@ -738,6 +854,12 @@ version = "0.2.16"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "3b3cff922bd51709b605d9ead9aa71031d81447142d828eb4a6eba76fe619f9b"
 
+[[package]]
+name = "pin-utils"
+version = "0.1.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "8b870d8c151b6f2fb93e84a13146138f05d02ed11c7e7c54f8826aaaf7c9f184"
+
 [[package]]
 name = "pkg-config"
 version = "0.3.32"