Add service logs feature and improve tmux popup sizing

New Features:
- Add journalctl service logs viewer via Shift+J key
- Opens tmux popup with real-time log streaming using journalctl -f
- Shows last 50 lines and follows new log entries for selected service
- Popup titled 'Logs: service.service' for clear context

Improvements:
- Increase tmux popup size to 80% width and height for better readability
- Applies to both rebuild (R) and logs (J) popups
- Compact status line text to fit new J: Logs shortcut
- Updated documentation with new key binding

Navigation Updates:
- J: Show service logs (journalctl in tmux popup)
- Status line: Tab: Host • ↑↓/jk: Select • r: Rebuild • s/S: Start/Stop • J: Logs • q: Quit

Bump version to v0.1.46

Cargo.lock

@@ -270,7 +270,7 @@ checksum = "a1d728cc89cf3aee9ff92b05e62b19ee65a02b5702cff7d5a377e32c6ae29d8d"
 
 [[package]]
 name = "cm-dashboard"
-version = "0.1.44"
+version = "0.1.45"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "chrono",
@@ -291,7 +291,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "cm-dashboard-agent"
-version = "0.1.44"
+version = "0.1.45"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "async-trait",
@@ -314,7 +314,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "cm-dashboard-shared"
-version = "0.1.44"
+version = "0.1.45"
 dependencies = [
  "chrono",
  "serde",